LIBRO DE APOCALIPSIS
"REVELACIONES"
חֲזוֹן יֵשׁוּעַ
JAZÓN YESHUA
CAPÍTULO 20
ירֶק כ
וָאֵרֶא מַלְאָךְ יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם וּבְיָדוֹ מַפְתֵּחַ הַתְּהוֹם וְכֶבֶל גָּדוֹל׃ 2 וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־הַתַּנִין אֶת־הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי הוּא הַמַּלְשִׁין וְהוּא הַשָׂטָן וַיַּאַסְרֵהוּ אֶלֶף שָׁנִים׃ 3 וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אֶל־תְּהוֹם וַיִּסְגֹּר עָלָיו וַיַּחְתֹּם עָלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַדִּיחַ עוֹד אֶת־הַגּוֹיִם עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים וְאַחֲרֵי־כֵן יֻתַּר לִזְמַן מִצְעָר׃ 4 וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל־עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹתָם וְעַל־יָדָם וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃ 5 וְיֶתֶר הַמֵּתִים לֹא־חָיוּ עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים זֹאת הַתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה׃ 6 וּמִי שֶׁיֶּשׁ־לוֹ חֵלֶק בַּתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה אַשְׁרָיו וְקָדוֹשׁ הוּא בָּהֶם לֹא־יִשְׁלֹט הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי כִּי יִהְיוּ כֹּהֲנִים לֵאלֹהִים וְלִמְשִׁיחוֹ וּמָלְכוּ אִתּוֹ אֶלֶף שָׁנִים׃ 7 וְאַחֲרֵי כְלוֹת אֶלֶף הַשָּׁנִים יֻתַּר הַשָׂטָן מִבֵּית מִשְׁמָרוֹ׃ 8 וְיָצָא לְהַדִּיחַ אֶת־הַגּוֹיִם בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ אֶת־גּוֹג וּמָגוֹג וּלְקַבְּצָם לַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר מִסְפָּרָם כְּחוֹל הַיָּם׃ 9 וַיַּעֲלוּ עַל־מֶרְחֲבֵי אֶרֶץ וַיָּסֹבּוּ אֶת־מַחֲנֵה הַקְּדֹשִׁים וְאֶת־הָעִיר הַחֲבִיבָה וַתֵּרֶד אֵשׁ (מֵאֵת הָאֱלֹהִים) מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתָם׃ 10 וְהַשָׂטָן אֲשֶׁר הִדִּיחָם הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם־אֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־שָׁם גַּם־הַחַיָּה וּנְבִיא הַשָּׁקֶר וְיֻסְּרוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃ 11 וָאֵרֶא כִּסֵּא לָבָן וְגָדוֹל וְהַיֹּשֵׁב עָלָיו מִפָּנָיו נָסוּ אֶרֶץ וְשָׁמָיִם וְלֹא־נִמְצָא לָהֶם מָקוֹם׃ 12 וָאֵרֶא אֶת־הַמֵּתִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים עֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וּסְפָרִים נִפְתָּחִים וַיִּפָּתַח סֵפֶר אַחֵר וְהוּא סֵפֶר הַחַיִּים וַיִּשָּׁפְטוּ הַמֵּתִים מִן־הַכָּתוּב בַּסְּפָרִים כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃ 13 וַיָּשֶׁב הַיָּם אֶת־מֵתָיו וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֵשִׁיבוּ אֶת־מֵתֵיהֶם וַיִּשָּׁפְטוּ אִישׁ אִישׁ כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃ 14 וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֻשְׁלְכוּ בַאֲגַם־הָאֵשׁ וְהוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃ 15 וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־נִמְצָא כָתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם הָאֵשׁ׃
Péreq Kaf
1 va'ére maláj ioréd minhashamáim, uveiadó maftéaj hatehóm vejével gadól. 2 vaitpós et-hatanín, ethanajásh haqadmoní, hu hamalshín vehú hasatán, vaiasrehú élef shaním; 3 vaiashlijéhu el-tehóm, vaisgór aláv, vaiajtóm aláv, lemá'an ashér lo-iadíaj od et-hagoiím, ad-melót élef hashaním, ve'ajarején iutár lizmán mitse'ár. 4 va'ére jisót, vaieshvú alehém, vehamishpát nitán beiadó, venafshót haharuguím al-edút Ieshúa, ve'al-devár ha'elohím, va'ashér lo hishtajavú lajaiáh uletsalmáh, veló qibelú ettaváh al-mitsjotám ve'al- iadám, vaijiú vaimlejú im-hamashíaj élef shaním. 5 veiéter hametím lo-jaiú ad-melót élef hashaním, zot hatejiáh harishonáh. 6 umí sheiesh-ló jéleq batejiáh harishonáh ashráv veqadósh hu, bahém loishlót hamávet hashení, ki ihiú kohaním lelohím velimshijó, umaljú itó élef shaním. 7 ve'ajaré jelót élef hashaním, iutár hasatán mibét mishmaró. 8 veiatsá lehadíaj et-hagoiím be'arbá kanfót ha'árets, et-gog umagóg, uleqabetám lamiljamáh, ashér misparám kejól haiám. 9 vaia'alú al-merjavé érets, vaiasovu et-majanéh haqedoshím, ve'et-ha'ír hajaviváh, vatéred esh (me'et ha'elohím) minhashamáim vatojál otám. 10 vehasatán ashér hidijám, hushláj ba'agám-esh vegafrít asher-shám gam-hajaiáh uneví hashéqer; veiuserú iomám valailah le'olmé olamím. 11 va'ére kisé laván vegadól, vehaioshév aláv, mipanáv nasu érets veshamáim, velonimtsá lahém maqóm. 12 vaére et-hametím, haqetaním im-haguedolím, omedím lifné hakisé, usefarím niftajím, vaipatáj séfer ajér, vehú séfer hajaiím; vaishaftú hametím minhakatúv basefarím, kema'asehém. 13 vaiashev haiám et-metáv, vehamávet vehasheól heshivú et-metehém, vaishaftú ish ish kema'asehém 14 vehamávet vehasheól ushlejú va'agam-haésh, vehú hamávet hashení. 15 vejol-ísh ashér lonimtsá jatúv beséfer hajaiím, hushláj ba'agám haésh.
Capítulo 20
20:1 Y vi un ángel descender del cielo, y en su mano tenía la llave del abismo y una gran cadena. 20:2 Y prendió al dragón, a la serpiente antigua, que es el diablo y es el Satán, y lo ató por mil años; 20:3 y lo arrojó al abismo, y lo encerró, y selló sobre él, para que no engañe más a las naciones, hasta que se cumplan mil años, y después de esto es necesario que sea desatado un poco de tiempo. 20:4 Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y el juicio fue dado en sus manos; y las vidas de los degollados por el testimonio de Ieshúa, y por la palabra del Poderoso, y que no se habían postrado a la bestia, ni a su imagen, y no recibieron la señal de ella en sus frentes, ni en sus manos, y vivieron y reinaron con el Mesías por mil años. 20:5 [(Mas los otros muertos no vivieron hasta cumplirse mil años)]. Esta es la primera resurrección. 20:6 Y quienes tienen parte en la primera resurrección felices y santos son; en ellos no tiene potestad la segunda muerte, porque serán sacerdotes del Poderoso y de su Mesías, y reinarán con él por mil años. 20:7 Y después que se cumplan mil años, será suelto el Satán de su prisión, 20:8 y saldrá para engañar a las naciones en las cuatro esquinas de la tierra, a Gog y Magog, y los congregará para la batalla; cuyo número es como la arena del mar. 20:9 Y subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los santos, y la ciudad amada; y descendió fuego (del Poderoso) del cielo, y los 20:10 Y el Satán que los engañaba, fue lanzado en el lago de fuego y azufre, donde también estaban la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por siglos de siglos. 20:11 Y vi un trono blanco y grande, y al que estaba sentado sobre él, delante del cual huyeron la tierra y el cielo; y no fue hallado el lugar de ellos. 20:12 Y vi a los muertos, los pequeños con los grandes, parados ante el trono; y los libros fueron abiertos; y fue abierto otro libro, el cual es el libro de la vida; y fueron juzgados los muertos por lo que estaba escrito en los libros, según sus obras. devoró. 20:13 Y entregó el mar a sus muertos; y la muerte y el sepulcro entregaron a sus muertos; y fue juzgado cada uno según sus obras. 20:14 Y la muerte y el sepulcro fueron lanzados en el lago de fuego, y esta es la muerte segunda. 20:15 Y todo el que no fue hallado escrito en el libro de la vida, fue lanzado en el lago de fuego.